KANALDUDE - Herri Telebista

Partekatu | Esportatu | 5147 views 

Imanol kantatuz : Brave anaiak eta Maider Zigarroa "Euskadin Kastillan bezala"

Ebaluatu
Iraupena : 2min 35sec | Publikatua : 2012-02-14
2011n Aldudeko ibarreko kantariek Imanol kantari zenaren abestiak landu dituzte. Lehen kantaldia Alduden eman ondoren, Aiziritzen, Donostian eta Urruñan ari izan dira, 2012an Baionan dutelarik hitzordu.
Kanaldudek Donostiako kantaldia segitu zuen, eta han filmatu kantuak eskainiko dauzkitzuegu banan banan urte hastapen huntan zehar.
Aste huntako gomita : Brave anaiak eta Maider Zigarroa "Ausencia" kantuarekin.

Chant extrait de la représentation "Imanol kantatuz" (hommage au chanteur Imanol) organisée par les chanteurs de la vallée des Aldudes, à Donostia le 26 novembre 2011. Les frères Brave eta Maider Zigarroa interprètent "Euskadin Kastillan bezala".



1.Posted by Alain HERVOCHON on 2012-02-15 18:29
Quelqu'un pourrait -il expliquer en quelques mots le thème de cette chanson magnifiquement interprètée, merci pour les non bascophones ;-)

2.Posted by kalekume on 2012-07-16 10:56
Voilà une traduction approximé, le français n'est pas ma langue maternelle. (Hobekuntzak onartzen dira!)

"Mon grand-père de Segura [en Gipuzkoa],
quand il avait besoin de pain,
il partait en Castille, à être journalier,
aux champs de blé."
"Son faucille était des plus habiles,
il avait 10 enfants faméliques, chez lui."
"Les journaliers de Castille,
quand ils ont besoin de pain,
ils viennent au Goierri [en Gipuzkoa], aux usines."
"Ils sont forts comme ouvriers,
ils ont plein d'enfants faméliques chez eux."
"Si les champs de Castille, aussi bien que
les cheminés du Goierri, étaient de mon grand-père
et du Castillan, le bien-être de ses enfants
n'auraient plus besoin de fuites."

Iruzkin berria